Il premio Nobel Dario Fo ha presentato ieri sera a Milano "El Ghibli", la rivista on line di letteratura della migrazione promossa dalla Provincia di Bologna, che ne è l'editore, in occasione della prima edizione in lingua inglese, francese, spagnola e araba realizzata con il contributo della Provincia di Milano.
All'incontro pubblico erano presenti anche l'assessore alla Formazione e Lavoro della Provincia di Bologna, Paolo Rebaudengo, l'assessore alle Culture e integrazioni della Provincia di Milano, Daniela Benelli, il direttore responsabile di El Ghibli Pap Khouma, i componenti del comitato di redazione della rivista e la docente di Letteratura inglese all'Università di Milano, Itala Vivan. "L'istruzione e il lavoro sono importanti, basilari per dare diritto di cittadinanza a tutti, ma soprattutto a chi viene da altre terre -ha affermato l'assessore Rebaudengo-.
Le persone però coltivano la propria cultura soprattutto attraverso le parole, capaci di rappresentare i sentimenti, le emozioni, i progetti. El Ghibli, oltre che fenomeno letterario, è fronte avanzato di politiche di multiculturalità perchè nutre le speranze che nascono da una cultura di pace". "Una delle cose che ho imparato -ha sottolineato, fra l'altro, Dario Fo- è che tutto quello che abbiamo acquisito lo dobbiamo ai visitatori che, portando nel nostro Paese la loro cultura, hanno arricchito la nostra vita. Oggi nell'Unione Europea la nostra lingua è stata declassata: di colpo mancano quelli che hanno portato per il mondo il nostro sapere."
El Ghibli, che prende il nome da un vento caldo e secco che soffia dal Sahara, è la prima rivista letteraria realizzata da scrittori di origine straniera. Nata nel 2003, la rivista è sostenuta dalla Provincia di Bologna che la ospita anche sul proprio sito all'indirizzo www.el-ghibli.provincia.bologna.it. Obiettivo è dare voce e spazio agli scrittori stranieri che vivono in Italia e difficilmente trovano spazio nel panorama editoriale italiano.
La redazione di El Ghibli è interamente composta da scrittori migranti che danno vita a un progetto letterario che prende le mosse dall'identità multipla di parole contaminate e condivise per parlare del viaggio, fisico (come quello dell'emigrazione), ma anche dell'anima.
La rivista si articola in quattro sezioni principali: "Racconti e poesie" è dedicata agli scrittori migranti in Italia che usano l'italiano come lingua d'espressione letteraria; "Parole dal mondo" per scrittori non italiani migranti nel mondo; "Stanza degli ospiti" un tributo di ospitalità agli scrittori stanziali italiani e stranieri, i viaggiatori immobili con i quali instaurare feconde collaborazioni; "Generazione che sale" dedicata a bambini e ragazzi, come sintesi di tutte le altre sezioni e auspicio per un futuro nel quale predomini l'importanza sovranazionale della comunicazione orale e scritta.
Per informazioni: www.el-ghibli.provincia.bologna.it e-mail: redazione@el-ghibli.org