Paul Scheuermeier. Contadini del Bolognese (1923-1928)
a cura di Claudia Giacometti, Giorgio Pedrocco, Massimo Tozzi Fontana
Bologna, Clueb 2009
Nel 2006 l'IBACN, nell'ambito delle attività di valorizzazione del dialetto previste dalla L.R.45/96, acquisì dalla Biblioteca dell'Università di Berna il materiale documentale riunito dal dialettologo ed etnologo svizzero Paul Scheuermeier nel corso della sua ricerca sul lavoro contadino nella regione, svolta dal 1920 al 1936. L’Autore non aveva previsto una pubblicazione “diretta” di tale documentazione, che costituiva piuttosto materiale di lavoro (diario, verbali d’inchiesta, note fonetiche, fotografie e schede relative) della sua attività itinerante attraverso il paesaggio umano dell'area; la sua pubblicazione ha perciò richiesto un ampio lavoro di analisi, decrittazione e traduzione (in particolare è stato necessario sciogliere le note dell’etnologo stenografate e tradurle dal tedesco all’italiano).
Nel 2009, grazie a un progetto promosso da Provincia di Bologna, Istituzione Villa Smeraldi-Museo della Civiltà Contadina e Ibacn e sostenuto da Fondazione Cassa di Risparmio in Bologna, sono stati pubblicati i materiali grafici e fotografici relativi al territorio provinciale di Bologna, raccolti tra il 1923 e il 1928, incrementati dal fondo dell'Atlante Linguistico Italiano di Torino. I materiali relativi all'area da Piacenza a Ferrara sono stati oggetto di una successiva pubblicazione curata dall'IBACN
19 maggio 2009
Presentazione volume
Bologna - Sala dello Zodiaco
Promosso da Provincia di Bologna, Istituzione Villa Smeraldi Museo della Civiltà Contadina, Ibacn
2009
a cura di Claudia Giacometti, Giorgio Pedrocco, Massimo Tozzi Fontana; Clueb, 2009